home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MACD 5 / MACD 5.bin / workbench / tools / czesc_2 / itacats / catalogs / bootx.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-01-03  |  18KB  |  514 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: bootx.catalog 5.22 (15.11.92)
  3.     italiano
  4. Errore trackdisk sconosciuto
  5.  un disco DOS
  6. Non specificato
  7. Non c'
  8.  l'header di settore
  9. ID di settore sbagliato
  10. Checksum di header sbagliato
  11. Checksum di settore sbagliato
  12. Troppi pochi settori
  13. Header di settore sbagliato
  14. Disco protetto dalla scrittura
  15. Disco non inserito
  16. )Errore di ricerca: Non trovo la traccia 0
  17. Fine della memoria
  18. Numero di unit
  19.  sbagliato
  20. Tipo di unit
  21.  sbagliato
  22.  in uso
  23. 5BootX: Non riesco ad aprire la ReqTools.library v38+
  24. "BootX: Non posso aprire lo schermo
  25. #BootX: Non posso aprire la finestra
  26. *BootX: Non posso accedere alle unit
  27.  disco
  28. BootX: Fine della memoria
  29.  un'altra copia di BootX attiva.
  30.     Progetto
  31. Carica file Recog...
  32. Mostra virus conosciuti
  33. Stampa virus conosciuti...
  34. Bootblock...
  35. Bootvirus...
  36. Filevirus...
  37. Riduci ad icona
  38.     Aiuto...
  39. Informazioni...
  40. Esci...
  41.     Controllo
  42. Controlla i blocchi...
  43. Controlla la memoria
  44. Controlla i vettori
  45. Reset dei vettori...
  46. Controlla i files...
  47. Mostra il rapporto
  48. Salva il rapporto ...
  49. Stampa il rapporto...
  50. Controlla  disco...
  51. Utilit
  52. Vettori...
  53.     Bootblock
  54.     Carica...
  55.     Salva...
  56.     Impara...
  57. Mostra di nuovo
  58. Nuova
  59.     Carica...
  60.     Salva...
  61.     Mostra...
  62. Mescola...
  63. Aggiungi bootblock...
  64. Cancella bootblock...
  65. Rinomina bootblock...
  66. Nuovo
  67.     Carica...
  68.     Salva...
  69.     Mostra...
  70. Mescola...
  71. Elimina una cella...
  72. Rinomina una cella...
  73. Configurazione
  74. Modifica...
  75. Carica
  76. Salva
  77. Pronto.
  78. _OK|_Annulla
  79.     _Continua
  80. _Lo so
  81.     _Annulla
  82. Errore DOS %ld: %s.
  83. Errore DOS %ld: %s
  84. Nessun disco nel drive DF%ld:
  85. Lettura bootblock in corso...
  86. vImpossibile leggere il bootblock a causa
  87. errore trackdisk %ld: %s.
  88.  mostrato il precedente contenuto
  89. del buffer.
  90. -Il disco in DF%ld: 
  91.  protetto dalla scrittura
  92. Scrittura bootblock in corso...
  93. BImpossibile leggere il bootblock a causa
  94. errore trackdisk %ld: %s.
  95. Carica bootblock
  96. !Caricamento bootblock da file...
  97. ZImpossibile caricare il bootblock.
  98.  mostrato il precedente contenuto del buffer.
  99. )Questo file non 
  100.  un bootblock AmigaDOS.
  101. :Il checksum del bootblock non 
  102.  corretto.
  103. Devo ripararlo ?
  104. Salva bootblock
  105. %Salvataggio del bootblock su file...
  106. #Non posso salvare il bootblock.
  107. NQuesto nome esiste gi
  108.  nel file
  109. Brain corrente.
  110. Lo vuoi aggiungere lo stesso ?
  111. #Controllo della memoria in corso...
  112. Controllo della memoria esguito
  113. !Controllo dei vettori in corso...
  114. MPulsante sinistro del mouse per continuare, pulsante destro per interrompere
  115. )Premere un tasto del mouse per continuare
  116. 4mControllo files di %s
  117. Fatto.
  118. 33mControllo files interrotto.
  119. Iniziato  %s, %s alle %s
  120. <Non valido>
  121. Trovati %ld cassetti, %ld files, %ld files compattati.
  122. Controllati %ld files, trovati %ld virus.
  123. Rapporto effettuato in %ld minuti, %ld secondi.
  124.  Bootblock sconosciuto 
  125. 33mNon riesco ad aprire la icon.library.
  126. Configurazione non caricata !
  127. :Per favore seleziona un disco o un cassetto da controllare
  128. VATTENZIONE
  129. Non hai caricato il file recog di Bootx.
  130. Nessun virus verr
  131.  riconosciuto !
  132. %Seleziona dispositivo da controllare
  133. EPulsante sinistro del mouse per uscire, pulsante destro per la pausa
  134. 33mNon posso bloccare %s.
  135. 33mNon riesco a trovare %s.
  136. Carica suono
  137. !Caricamento allarme per virus...
  138. Suono caricato.
  139. 33mNon posso caricare il suono.
  140. 33mQuesto file non 
  141.  un IFF 8SVX.
  142. Nome del suono: %s
  143. Autore: %s
  144. Annotazioni: %s
  145. Esamino il cassetto %s ?
  146.     Cassetto
  147. 1mProtetto dalla lettura
  148. )Tolgo la protezione dalla lettura a %s ?
  149. Controllo files in pausa.
  150. 5Vuoi veramente interrompere il controllo dei files ?
  151. 33mTrovato %svirus in '%s'.
  152. 6Il file '%s' 
  153.  infettato dal
  154. %svirus.
  155. %s questo file ?
  156. Aggiungo una nota a
  157.     Cancello
  158.     Rinomino
  159. %svirus (trovati da BootX)
  160. Nota aggiunta a '%s'.
  161. 33mNon posso aggiungere la nota a '%s'.
  162. 33mNon posso togliere la protezione dalla cancellazione a '%s'.
  163. Cancellato '%s'.
  164. 33mNon posso cancellare '%s'.
  165. 33mNon posso togliere la protezione dalla scrittura da '%s'.
  166. Rinominato '%s' in '%s'.
  167. 33mNon posso rinominare '%s'.
  168. 33mNon posso cambiare i bit di protezione di '%s'.
  169. 32mRicontrollo il cassetto '%s'...
  170. 33mNon posso ricontrollare il file.
  171. 33mNon posso neutralizzare il virus. Rinominazione cancellata.
  172. QIl file '%s' 
  173.  infettato dal
  174. %svirus.
  175. Devo provare a togliere il virus dal file ?
  176. 33mRimozione possibile protezione dalla scrittura...
  177. -Inserisci il nuovo nome per il file infettato
  178. Copio '%s' in '%s'...
  179. Leggo il file infetto...
  180. Scrivo il file riparato...
  181. 31mIl Linkvirus 
  182.  stato rimosso.
  183. Il %svirus
  184.  stato tolto con successo
  185. dal file '%s'.
  186. Il virus 
  187.  stato disattivato e si trova
  188. nel file '%s'.
  189. Adesso BootX ricontroller
  190.  questo cassetto per assicurarsi
  191. che il file disinfettato non sia a sua volta contaminato da altri
  192. link- o filevirus.
  193. 33mRimozione annullata. Virus non tolto !
  194. 33mNon posso togliere la protezione dalla scrittura.
  195. 33m'%s' Esiste gi
  196. 33mNon posso rinominare.
  197. 33mNon c'
  198.  memoria per caricare il file infettato.
  199. 33mNon posso leggere il file infetto.
  200. 33mStruttura hunk malformata: hunk sconosciuto $%08lx.
  201. Il linkvirus non 
  202.  stato tolto !.
  203. 33mTavola degli hunk inconsistente. Non posso togliere il linkvirus.
  204. 33mNon posso scrivere il file curato.
  205. 33mNon posso cancellare il file parzialmente curato.
  206. Caricamento %s...
  207. 33mNon posso caricare %s.
  208. Scompattazione...
  209. 33mC'
  210.  stato un errore nella scompattazione. Il file non 
  211.  stato controllato!
  212. 33mNon posso scompattarlo.
  213. ~Il file '%s' 
  214.  infettato dal
  215. '%svirus'.
  216. Posso ripararlo solo dopo che lo avrai scompattato.
  217. Devo trattarlo come un filevirus ?
  218. 33mIl virus non 
  219.  stato manipolato !
  220. %Inserisci un disco nell'unit
  221.  DF%ld:
  222. !Controllo dei blocchi annullato.
  223. )Togli il disco prima di selezionare (OK)
  224. %Controllo i blocchi del tuo disco...
  225. ;Premere un pulsante del mouse per interrompere il controllo
  226. 33mIl disco 
  227.  protetto dalla scrittura. Posso solo controllarlo,
  228. la riparazione non 
  229.  possibile !
  230. IControllo il settore %ld (cilindro %ld, testina %ld), %ld dalla fine... 
  231. 33mHo trovato un settore infettato da Saddam %ld...
  232. 33mHo trovato un settore infettato dal Lamer Exterminator %ld...
  233. E' impossibile ripararlo !
  234. 33mHo trovato un settore infettato dal Little Sven %ld...
  235. Controllo il rootblock...
  236. 1Vuoi veramente uscire dal controllo dei blocchi ?
  237. 33mControllo blocchi interrotto.
  238.     Fatto.
  239. :Ho trovato %ld blocchi infetti, %ld sono stati riparati.
  240. 33mErrore Trackdisk %ld nel settore %ld: %s
  241. Controllo il disk-validator...
  242. 3Ho trovato il %s su questo disco.
  243. Devo eliminarlo ?
  244. %Non posso neutralizzare il virus.
  245.  stato un errore scrivendo
  246. sul disco.
  247. ETogli il disco dall'unit
  248. e controlla la protezione dalla scrittura.
  249. Il virus del disk-validator 
  250.  stato eliminato.
  251. Usa l'opzione 'controllo blocchi' per riparare i blocchi infettati.
  252. Poi copia un disk-validator sano nel cassetto L
  253. di questo disco.
  254. Carico il file BBLib
  255. %Caricamento del file BBLib annullato
  256. Mescola il file BBLib
  257. %Mescolamento del file BBLib annullato
  258. -Il file BBLib 
  259.  stato modificato.
  260. Lo salvo ?
  261. uLa libreria dei bootblock 
  262.  stata modificata ma non
  263. ancora salvata.
  264. Sei sicuro di volerla cancellare dalla memoria ?
  265. BBLib cancellata.
  266. ) Non 
  267.  stato caricato nessun file BBLib 
  268. Caricamento del file BBLib...
  269. 33mNon posso caricare il file BBLib.
  270. 1Sono stati caricati %ld Bootblock dalla BBlib.
  271. 33mQuesto file non 
  272.  una BBLib di Bootx !
  273. Mescolo i files BBLib...
  274. 33mNon posso mescolare questo file BBLib.
  275. AHo trovato %ld bootblock nella BBLib, %ld sono stati mescolati.
  276. Salva il file BBLib
  277. %Salvataggio del file BBLib annullato
  278. Salvo il file BBLib...
  279. Il file BBLib 
  280.  stato salvato.
  281. 33mNon posso salvare il file BBLib.
  282. Il file BBLib ha (%ld blocchi)
  283. Cancella bootblock
  284. WQuesto 
  285.  un bootblock standard
  286. e non pu
  287.  essere cancellato dalla
  288. libreria di bootblock.
  289. Inserisci il nome del bootblock
  290. [Questo nome esiste gi
  291.  nella libreria
  292. di bootblock corrente.
  293. Lo devo aggiungere lo stesso ?
  294. Rinomina bootblock
  295. ;Questo 
  296.  un bootblock standard
  297. e non pu
  298.  essere rinominato.
  299. %Inserisci il nuovo nome del bootblock
  300. Rinominazione annullata
  301. Carica il file Brain
  302. %Caricamento del file Brain annullato
  303. Mescola il file Brain
  304. %Mescolamento del file Brain annullato
  305. -Il file Brain 
  306.  stato modificato.
  307. Lo salvo ?
  308. /Cancello il file Brain attualmente in memoria ?
  309. File Brain cancellato.
  310. 'Non 
  311.  stato caricato nessun file Brian 
  312. Caricamento del file Brain...
  313. 33mNon posso caricare il file Brain.
  314. Caricate %ld celle Brain.
  315. 33mQuesto file non 
  316.  un file Brain di Bootx !
  317. Mescolo il file Brain...
  318. 33mNon posso mescolare questo file Brain.
  319. AHo trovato %ld celle nel file Brain, %ld sono state mescolate.
  320. Salva il file Brain
  321. %Salvataggio del file Brain annullato
  322. Salvataggio file Brain...
  323. Il file Brain 
  324.  stato salvato.
  325. 33mNon posso salvare il file Brain.
  326. Il file Brain ha (%ld voci)
  327. Elimina una cella
  328. Inserisci il nome della cella
  329. Rinomina una cella
  330. #Inserisci il nuovo nome della cella
  331. Carica file Recog
  332. %Caricamento del file Recog annullato
  333. #Caricamento del file BootX.Recog...
  334. 33mNon posso caricare il file BootX.Recog.
  335. 33mQuesto non 
  336.  un file Recog di Bootx.
  337. 33mQuesta 
  338.  una vecchia versione del file BootX.Recog.
  339. Devi usare una versione superiore alla 1.70.
  340. 33mChecksum error in BootX.Recog file.
  341. Questo file 
  342.  stato illegalmente modificato!
  343. Il file Recog non 
  344.  stato caricato.
  345. Caricato %s
  346. %(Il file Recog non 
  347.  stato caricato)
  348. 'Il file Recog riconosce (%ld bootblock)
  349. 'Il file Recog riconosce (%ld bootvirus)
  350. 'Il file Recog riconosce (%ld filevirus)
  351. %Compatto il file prima di salvarlo ?
  352. 33mNon posso compattare il file.
  353. 33mCompattazione annullata.
  354. 33mIl buffer di compattazione 
  355.  pieno.
  356. 5Compattazione: %ld%% fatto, guadagnato il %ld%%.   
  357. L'unit
  358.  DF%ld: 
  359.  bloccata
  360. L'unit
  361.  DF%ld: 
  362.  libera
  363. Configurazione
  364. Allarme virus
  365. Nessuno
  366. Beep sistema
  367.     Suono IFF
  368. Controlla Disk-Validator
  369. Controlla memoria all'avvio
  370. Controlla vettori all'avvio
  371.     Compatta
  372. Chiedi
  373. Sempre
  374. Riconosci il cambio del disco
  375. Iconifica all'avvio
  376. Pausa dopo una pagina
  377. Salva con icona
  378. Spezza le parole
  379. _Modo schermo...
  380. _Colori...
  381. Seleziona il modo video
  382. Seleziona i colori
  383. %Preferenze per il controllo dei files
  384. Controllo files annullato
  385. I files infetti
  386.     Commenta
  387.     Cancella
  388.     Rinomina
  389. Rimuovi i linkvirus
  390. Manipola automaticamente
  391. Controlla i files compattati
  392. !Salta i files protetti in lettura
  393. Rimozione automatica protezione
  394. Mostra i cassetti
  395. Mostra i files
  396. Mostra i files controllati
  397. Genera il rapporto
  398. Controllo silenzioso
  399. Esamina i cassetti
  400. Tutti
  401. Interattivo
  402. 0m di Peter Stuer - FREEWARE
  403. Rilasciato il %s
  404. MIn uso %sVengono riconisciuti %ld bootblock, %ld bootvirus, %ld filevirus.
  405. 33mNon 
  406.  stato caricato nessun file Recog di BootX .
  407. Traduzione Italiana realizzata da Ignazzi Carmelo rivista da Giorato Michele
  408.  Grazie a L
  409. vendahl S
  410. rensen per SHI e ai miei 
  411. eta testers.
  412.   Nico Fran
  413. ois, Johan Van Houtven, Steffen Salzmann & James Knittle
  414.  Mandate i nuovi boot-, file- e linkvirus a:
  415. =%s    Belgium - Europe
  416.  Spargete il programma, non le parole !
  417. !Elimino il precedente rapporto...
  418. 33mNon c'
  419.  memoria sufficiente per un nuova linea di rapporto.
  420. Rapporto interrotto.
  421. 3E stato generato un rapporto dei files controllati.
  422. ;_Mostralo|Salvalo su _disco...|_Stampalo...|Lascia _perdere
  423. Salvo il rapporto
  424. "Salvataggio del rapporto annullato
  425. )Salvo il rapporto del controllo files...
  426. 1Il rapporto del controllo files 
  427.  stato salvato.
  428. 33mNon posso salvare il rapporto.
  429. &Visualizzazione del rapporto annullata
  430. =Prepara la stampante.
  431. Seleziona 'OK' per iniziare la stampa.
  432. #Inizializzazione della stampante...
  433. M%ld linee da stampare. Premi il pulsante sinistro del mouse per interrompere.
  434. Stampa annullata.
  435. Stampa interrotta.
  436.  stato un errore durante la stampa
  437. Il rapporto 
  438.  stato stampato.
  439. 4mContenuto di %s
  440. %ld bootblock, %ld bootvirus, %ld filevirus.
  441. 4mBootblock conosciuti
  442. 4mBootvirus conosciuti
  443. 4mFilevirus conosciuti
  444. -Il contenuto del file Recog 
  445.  stato stampato.
  446. )Ripristino i primi 5 vettori in memoria ?
  447. &BootX ha trovato un virus in memoria !
  448. IPremere tasto sinistro del mouse per continuare, destro per interrompere
  449. )Rapporto del controllo vettori annullato
  450. Controllo del disco
  451. Controlla bootblock
  452. Controlla blocchi
  453. Controlla files
  454. Controllo dischi annullato
  455. 4mVettori di cattura
  456. 4mLista KickMem
  457. 4mLista KickTag
  458.     Vuota
  459. 4mVettori di interrupt interni ad Exec
  460. 4mVettori di interrupt della CPU
  461. 4mVettori di interrupt della CPU (VBR = $%08lx)
  462. La lista a $%08lx ha %ld celle
  463. )    Livello %ld Int ($%04lx): $%08lx %s
  464. )    Livello %ld Int ($%08lx): $%08lx %s
  465. 32mControllare
  466. 32mVettori nella memoria grafica
  467. 32mROMTag sconosciuto
  468. 32mModulo residente sconosciuto
  469. 32mRisorsa sconosciuta
  470. 32mDispositivo sconosciuto
  471. 32mLibreria sconosciuta
  472. 4mVettori di risorsa in RAM
  473. 4mVettori di dispositivo in RAM
  474. 4mVettori di libreria in RAM
  475.         Nessuno
  476. -  Scostamento %4ld (-$%04lx): $%08lx %s
  477. 7%s Agnus (%ld K memoria grafica) (%ld K altra memoria)
  478. AFrequenza sincronismo verticale: %ldHz  Frequenza di rete: %ldHz
  479. Utilit
  480.  per il Rigid Disk Block
  481. Seleziona un dispositivo
  482. .Non posso esaminare il dispositivo AmigaDOS %s
  483. Dispositivo AmigaDOS
  484. Dispositivo di Exec
  485. Non trovo il Rigid Disk Block.
  486. =Questo dispositivo non supporta
  487. il Rigid Disk Block standard.
  488. Controller :
  489. Prodotto :
  490. Revisione :
  491. Fabbricante :
  492. Sconosciuto
  493. ?Il controllo del disco ha impiegato %ld minuti e %ld secondi..
  494. )E' stato installato il SetPatch %ld.%ld.
  495. Configurazione salvata.
  496. +Non posso salvare la configurazione in ENV:
  497. .Non posso salvare la configurazione in ENVARC:
  498. 33mE' necessaria la Explode.library v6.0+ per scompattare questo file.
  499.     Filtro...
  500. Filtro esclusione percorsi
  501. _Nuovo
  502. _Aggiungi...
  503. _Modifica...
  504.     _Rimuovi
  505. "Seleziona il percorso da escludere
  506. Filtro
  507. aIl settore boot dell'unit
  508.  DF%ld:
  509.  stata infettata dal 
  510. virus %s .
  511. Devo provare ad eliminarlo ?
  512.     Filtrato.
  513. 4mModuli residenti in RAM
  514.